Russell Westbrook swipes at Jazz fan in heated exchange following season-ending loss