Manchester United made desperate last-ditch attempt to sign Virgil van Dijk from Southampton only to learn he was joining rivals Liverpool