There was reportedly a 'strong belief' that Bulls and Darren Collison would reach an agreement before his surprise retirement