Colts lose receiver with 'severe' ankle injury as camp ends